Can I link my MoneyCell account to a banking account from any financial institution (bank, credit union, etc.)?

Yes, as long as Canadian authorities regulate this financial institution.