Are there penalties for transferring funds to my MoneyCell account from a bank account with insufficient funds?

Yes. If you attempt to load your MoneyCell account from a bank account that does not contain the adequate funds, not only will your transfer be refused, but your MoneyCell account will also be blocked until you pay the $35 fees your financial institution will charge you should this happen.